Hari demi hari akan terus berlalu.
Dan itu berlaku bagi setiap orang.
Maka dari itu, keseharian dalam hidup adalah dirimu sendiri yang menentukan.
"Akankah hari ini terjadi hal bagus?"
Aku benci kata-kata itu.
Jangan bergantung seperti itu. Karena harus dirimu sendiri yang menentukan.
Bercanda, deh. Karena meskipun tahu hal itu,
berlalunya waktu itu tidak terlihat,
dan bila dibiarkan begitu saja, akan ada banyak hal yang tersia-siakan.
Dan di sinilah, tempatku menghabiskan waktu.
Bunyi bel.
Menjadi pertanda jam pelajaran selesai,
pulang sekolah,
dan masuk sekolah.
Aku benar-benar terikat di tempat ini, ya.
Anu ....
Maaf mengganggu.
Sesuatu yang paling kuingini ....
Sesuatu yang dapat melenyapkan kebosanan dalam hidupku ...
... adalah kebebasan.
Saya masih belum ...
... memberikan jawabannya, 'kan?
I-Iya.
Maka dari itu—
Sebetulnya ...
... bukankah kita masih belum saling mengenal?
Makanya ...
... apa Pak Kanai mau minum bareng?
Heh?
Ah, oke deh.
Sudah cukup lama, ya, sejak terakhir kali kamu ke mari?
Iya.
Sudah cukup lama.
Dasar bodoh, kenapa kamu malah malu-malu kucing begitu?
Aku enggak bodoh ....
Mugi ....
Mari lakukan.
Tak akan bisa melampauinya.
Diriku yang saat ini pasti takkan bisa melampauinya.
Kalau begitu, aku akan berubah.
Akan kutunjukkan perubahanku.
Tak peduli bagaimanapun caranya.
Saya sangat senang karena bisa berbicara seperti ini dengan Bu Minagawa.
Saya juga.
Karena saya juga menantikan kesempatan untuk dapat berbicara dengan Pak Kanai.
Rasanya jadi gugup, ya.
Dan,
bagian menariknya hanya di awal saja.
Ternyata memang untuk meningkatkan kemampuan siswa ...
... perlu dilakukan pendekatan, 'kan?
Sayang sekali.
Kalau menurut Bu Minagawa bagaimana?
Hari ini pun gagal juga.
Bu Minagawa.
Ah, aku sih berpikir kalau mereka harus lebih berjuang lagi ....
Iya juga, sih.
Bukan itu maksudnya ...!
Padahal tadinya aku enggak berniat minum sebanyak ini ....
Habisnya, orang ini sangat membosankan, sih!
Apa Anda sungguh tidak ingin minum?
Iya.
Soalnya, saya sangat lemah terhadap alkohol.
Saya pulang!
Heh?
Ah, tunggu, Bu Minagawa.
Percuma saja bila begini.
Aku sangat membenci orang-orang yang membosankan.
Bu Minagawa, tolong tunggu sebentar.
Anda masih belum memberi jawaban.
Jawaban ...?
Iya, makanya ...
... apakah Anda mau menjadi—
Duh, gawat!
Apa kamu baik-baik saja, Hana?
Ah, maaf, aku keceplosan.
Kutarik perkataanku yang sebelumnya.
Tampaknya, hari yang membosankan ini akan berubah jadi sangat menyenangkan.
Kamu juga melakukan ini dengan orang lain, 'kan?
Kamu pun demikian, 'kan?
Mugi ....
Tunggu dulu, Mugi!
Apa kamu tidak ingin bekas cupanganku ketahuan sama seseorang?
Enggak juga.
Tapi sebagai gantinya ...
... lakukanlah sampai akhir.
Eh, enggak, ah. Itukan melanggar peraturan kita.
Ada apa?
Apa ada yang terjadi?
Suka.
Karena itulah dia direbut darimu.
Aku tak mau.
Tak mau?
Kalau begitu,
cari toko yang lain saja?
Bukan itu maksudku, tapi yang "lebih".
Aku juga ingin melangkah maju!
Aku tidak mau begini terus.
Bawalah saya ke tempat yang lebih menarik.
Makanya ...
Bukan di sini, tapi di suatu "tempat".
Heh?
Anu, Bu Minagawa?
Ujung-ujungnya di hotel juga?
Apa Anda bilang sesuatu?
Enggak, kok.
Tempat yang Anda tunjukkan indah, ya.
Benarkah?
Terkadang saya ke mari.
Sangat indah, ya.
Si Yasuraoka dari kelas C itu sangatlah imut, 'kan?
Heh?
Kalian berdua tampaknya sangat dekat.
Hana ..., eh, Yasuraoka itu sudah tetanggaan dengan saya sedari dulu.
Jadi kami berdua sudah seperti saudara.
Jika saya seperti memberikan perlakuan khusus padanya ....
Bukan, bukan begitu.
Mungkin rasanya aneh
kalau aku cemburu padanya ....
Apa Anda tak keberatan?
Apa kamu tak keberatan?
Dengan ini?
Heh?
Tak akan bisa melampauinya.
Diriku yang saat ini pasti takkan bisa melampauinya.
Kalau begitu, aku akan berubah.
Akan kutunjukkan perubahanku.
Tak peduli bagaimanapun caranya,
Sakit ....
Sakit!
Aku enggak sanggup!
Apa?
Kamu merasa kedinginan, 'kan?
Ah, saking dinginnya, jadi sangat nikmat.
Nanti kamu demam.
Kenapa kita enggak bisa melakukannya, sih?
Yah, kenapa, ya?
Bukankah karena kamu tak menyukai diriku, 'kan?
Kalau begitu, aku menyukaimu!
Kenapa bilangnya begitu coba?
Serius, kenapa bilangnya begitu?
Seberapa inginnya sih kamu untuk melakukan itu?
Kamu yang sekarang ini ...
... sungguh aneh.
Hei.
Apa kamu ingin sungguhan pacaran denganku?
Heh?
Aku pulang.
Eh, tunggu dulu.
Ada apa?
Kamu ini masih perawan?
Aku beneran pulang, nih.
Hanabi.
Apa ada yang terjadi? Apa kamu baik-baik saja?
Aku tak suka sendiri ....
Karena sendiri itu ... rasanya hampa.
Ah, rasanya aku ingin tidur bersama seseorang ....
Kenapa?
Kenapa aku jadi lemah begini?
Kemarin aku bercinta sama Pak Kanai.
Dia adalah orang yang sanggup melakukan hal yang tak kubisa.
Dia merebut segalanya dariku.
Padahal, dia sendiri tak membutuhkannya.
Hei,
beritahu aku, bagaimanakah rasanya mempermainkan perasaan orang lain?
Apakah ....
Apakah itu rasanya sungguh teramat nikmat?
Ya, tentu saja.
Itu sih jelas.
Bila benar begitu,
maka semua lelaki yang menaruh hasrat padamu ...
... akan kurebut.
Baik Mugi, dan Kakak.
Dan dengan begitu ....
Apa kamu tetap akan melakukannya, sekalipun ada yang tersakiti?
Iya.
Aku tahu.
Bahwa saat ini,
kuhanya memikirkan diriku sendiri.
Tapi, entah kenapa ...,
rasanya tak dapat terhentikan.
Aku ingin menang darinya!
Kalau tidak begitu, maka aku ....
Kalau begini terus, aku akan hampa!
Semua manusia itu hampa, kok.
Perasaan bukanlah sesuatu yang harus diperebutkan.
Mana mungkin melakukan hal seperti itu akan membuat dirimu merasa penuh.
Berisik!
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu!
Aku tahu.
Bahwa akulah yang menyedihkan.
Dan akulah yang sendirian.
Tapi, akan tetapi ....
Mugi!
Yo!
Rasanya memang harus pacaran,
kita berdua ini.
Ya, benar.
Sesuatu yang paling kuinginkan ...
... adalah ...
... merebut semua lelaki yang menaruh hasrat padanya.
subtitle dipersembahkan oleh: wibusubs.wordpress.com.
Mari keluar dari tata surya ini
Taiyoukei wo nukedashite
Mari keluar dari tata surya ini
Heikousen de majiwaru
dan melintas ke arah garis paralel itu.
Watashi to kimi no kage no you ni nobiteiru
Bak meregangkan bayangan kita berdua
A..Ah, Heikousen
di garis paralel itu.
Yuuki ga nai no wa jidai no sei ni shiteshimaeba ii
Waktu tak bisa kau salahkan hanya karena keberanianmu kurang.
Doko ni mo ikenai negai no ibasho wo sagashiteta
Mari mencari tempat yang mana harapan tak akan lenyap.
Kimi no kuchibiru kara koboredasu kotoba ni naritai
Aku ingin menjadi kata-kata yang kau tuturkan dari mulutmu!
Taiyoukei wo nukedashite
Mari keluar dari tata surya ini
Bukankah sudah jelas?
Mendapatkan cowok adalah perkara mudah bagimu.
Heikousen de majiwaru
dan melintas ke arah garis paralel itu.
Aku telah menghancurkan hati Ecchan.
Sebagai pacar, memanjakan kekasihnya itu hal yang wajar, 'kan?
Sonna kanawanai nozomi mo
Seraya membawa harapan yang mustahil terwujud
Akan kubuat diriku seperti adik perempuan di hadapannya.
Fugainai koe mo hikitsurete
serta suara nan melemah.
Karena Hanabi itu populer, maka kamu tidak boleh lengah.
Hanabi berselingkuh?
Kanjou zenbu nagashi kittara
Kala emosi ini kelak kan terkuras habis,
Akan kuberikan sandiwaraku sebanyak mungkin.
Egaki hajimete miseru yo
aku bisa membayangkan
Watashi to kimi no kage ni ima te wo nobasu
bahwa kubisa meraih bayangan kita
A..Ah, Heikousen
keluar dari garis paralel itu.